تعديل التوقيت OzOz
"(غديون)"
"أنا (نيكولاس)"
نعم سيدي
"اليوم أعطي ملائكة الميلاد مهماتهم"
ظننت أنك نسيتني
"نسيتك؟ لا يا (غديون)"
لدي مهمة صعبة جداً لك هذه السنة
اسمها (جيني غراينجر) حتى أنها لا تقول ميلاداً مجيداً
أجل، أعلم
أين أجدها؟
بمدينة شمالاً تدعى (ميدفورد)
ستجدها صباح الغد في مركز تسوق
(ميدفورد) شمالاً في مركز تسوق
حسناً
- أمي - انزل أيها الفتى
وداعاً يا (سانتا)
أمي، لماذا لا أستطيع الذهاب لرؤية (سانتا كلوز)؟ لماذا؟
لانني قلت ذلك، هذا هو السبب
بحقك، دعيها يا (جيني) هذا يكلف 4 دولارات ونصف فقط
علي أن أعمل أكثر من ساعة لاجني 4 دولارات ونصف
احصل على وظيفة وخذها لرؤية (سانتا كلوز)
هل ستبدأين الحديث عن هذا مجدداً؟
- أرجوك يا أمي، أرجوك - سأصفعك يا (آبي)، إنني جادة
أتينا إلى هنا لشراء الجوارب والأغراض، هذا كل شيء
لا بأس يا حبيبتي، ليس عليك رؤية (سانتا كلوز) على أي حال
إنه ليس (سانتا كلوز) الحقيقي أليس كذلك يا (كال)؟
لا، (سانتا كلوز) الحقيقي موجود في القطب الشمالي
هذا الرجل هو مساعد (سانتا كلوز)
إن لم أرَ مساعد (سانتا كلوز)، كيف سيعرف (سانتا كلوز) ماذا أريد للميلاد؟
(سانتا كلوز)، بحقك يا (آبي) سيصبح عمرك 7 سنوات، لذا...
- أمي! - (جيني)
حان الوقت أن تعرفي أن (سانتا كلوز) الحقيقي موجود بالقطب الشمالي
عمري 6 سنوات يا أمي وأعرف ذلك
هل أستطيع تناول المثلجات يا أبي؟
أريد دمية (كابيدج باتش) وفرن لعبة يطهو حقاً
اكتبي كل ما تريدين بالرسالة إلى (سانتا) يا حبيبتي
- حسناً يا أبي - أريد ساعة (سواتش) أيضاً
انسَ الامر، لن تحصل على جميع هذه الاشياء
لا نستطيع تحمل نفقات هدايا عيد ميلاد باهظة
لا نستطيع، لكن (سانتا كلوز) يستطيع لديه كميات كبيرة من المال
مرّ (سانتا) العجوز بسنة عصيبة أيضاً
ربما لن يستطيع الحصول على الهدايا لبعض الاطفال الفقراء
- مثل (مولي موناهان)؟ - مثل (مولي موناهان)
- لا توسخ سترتك بالهلام - وسخت (آبي) سترتها بالهلام
- لم أفعل أيها الوجه الهلامي - ذات يوم سألكمك بقوة لتصلي إلى القمر
- مرحباً يا (دايف) - مرحباً يا (جاك)
- من هذا يا أبي؟ - إنه (دايف غل كريست)
كان يعمل معي في (كونتينانتال)
إذاعة (كونتينانتال) حيث طردني ذلك الغبي (فرانك كرامب)
- منذ وقت طويل جداً - ليس منذ زمن بعيد، بشهر (يوليو)
بل (يونيو)
ستجبرنا إذاعة (كونتينانتال) على الانتقال من المنزل، أليس كذلك يا أبي؟
أجل، يعود المنزل للشركة إنه منزلهم
انظر يا (كال) انهار رجل الثلج لدينا
علينا ترميمه مجدداً
إلى أين تذهب؟
إلى القبو لاعمل على دراجات أولاد الجيران
(جاك)، سننتقل بعد 10 أيام علينا الانتهاء من حزم أمتعتنا
بحقك يا (جيني) أعطني نصف ساعة أو 45 دقيقة
عليّ إصلاحها قبل عشية الميلاد
ماذا إذاً؟ هل عليّ حزم الأمتعة بمفردي في صباح يوم إجازتي الوحيد؟
- امنحيني بعض الوقت وسأساعدك - مرحباً
- مرحباً يا (إيدي) - مرحباً يا (إيدي)
أتصدقان هذا الطقس الذي حلّ؟
- أتعتقدان أننا سنحظى بعاصفة أخرى؟ - لا آمل ذلك
- هل تصلح الدراجات؟ - إنني أصلح الدراجات
لست أدري
- هيا، انزل إلى هناك - شكراً جزيلاً يا حبيبتي
- لا تندمي - ندمت للتو
حان الوقت للانتهاء من دراجة (جاك غرينجر) المميزة، صحيح؟
لا، علينا الانتهاء من دراجة (مولي موناهان) أولاً
إن استطعت العمل عليها لساعات بعد ستكون جاهزة لاختبار الطريق
رائع!
سرعة كبيرة دون بذل مجهود كبير
ستكون هذه الدراجة اختراعاً باهراً
- تستطيع كسب الكثير من المال بسببها - أستطيع ذلك
- فكرت بافتتاح مشغل خاص بي - حقاً؟
أجل، وبيع تصميماتي المميزة
فكرت بالميزانية المطلوبة
ستكلفني 5 آلاف دولار لافتتاح المشغل وهذا أكثر من المبلغ الذي بحوزتي
هذا يذكرني أنني حصلت على 18 دولاراً أخرى
لصندوق التبرعات لإنارة شجرة المدينة من الشبان بالعمل
جيد، أصبح المبلغ أكثر من 200 دولار
- يظن الجميع أننا مجنونان للقيام بهذا - لماذا؟
لن نشعر بعيد الميلاد في (ميدفورد) إن لم يتم إنارة شجرة المدينة، صحيح؟
صحيح
- مررها، هيا - لمَ لا تمرر القرص أحيانا؟
ابتعد عن طريقي يا (رالفي)
انظروا، توقف الثلج
هيا، مروره بسرعة
هيا يا (دايف)، لا تنتظر هيا اضربها!
على ماذا ستحصلين كهدية عيد الميلاد يا (مولي)؟
- لا أدري، أعتقد لا شيء - لكن ماذا تحبين أن تكون هديتك؟
دراجة، أود أن أحصل على دراجة بالتأكيد
- أجل، هذا جيد - رائع
"اضربها، اضربها"
بقتي 3 أيام لعيد الميلاد
- أتحب والدتك عيد الميلاد؟ - أجل
أمي لا تحبه أتمنى لو كانت تحبه
ألا تحب والدتك عيد الميلاد؟
- من أنت يا سيدي؟ - صديق، صديق فحسب
هيا بسرعة، اضربه
أجل، رائع
انتبهوا أيها الصبية هناك أولاد صغار هنا
الامر لا يعنيك يا سيد
- أخبرتك أن ذلك سيحدث - دعونا نذهب من هنا
- هذا رائع، انكسرت النافذة - انكسرت النافذة
- أمي، معنا ضيف - السيد (غرامب)
ماذا؟
مرحباً، كيف حالك يا (جيني)؟ أنا (فرانك كرامب) من (كونتينانتال)
- أتيت لاري هؤلاء الناس المكان - حسناً أيها السيد (كرامب)...
هذه عائلة (نونان) وهذه السيدة (غراينجر)
أرادوا إلقاء نظرة سريعة فحسب
- سيد (كرامب)، لم أرتب الاسرة بعد و.. - من يهمه إن كانت الأسرة غير مرتبة؟
(آبي)، (كال)...
يا للهول، إنك توقع الثلج على السجاد، اخرجا بالحال
سنبدأ في الطابق السفلي، اتفقنا؟
القبو هنا مرحباً يا (جاك)، أنا (فرانك كرامب)
إنني أري المنزل للمستأجرين الجدد
لديكم قبو جاهز
إن أخرجتم الخردة ستصبح غرفة تسلية كبيرة لأولادكم
لون طلاء المطبخ أصفر مريع يا سيد (كرامب)
- أتستطيع فعل أي شيء حيال ذلك؟ - نستطيع إعادة الطلاء من أجلك (لويس)
بأي لون تريدين
لم يكن بهذا الاصفرار عندما انتقلتم إلى هنا، أليس كذلك يا (جيني)؟
لا، طليته بنفسي يعجبني اللون الاصفر
إذاً... أعتقد أنه علينا المغادرة، حسناً
ستغادرون عند بداية الشهر صحيح يا (جيني)؟
- أجل، هذا صحيح - حسناً
- سيد (غرمب)؟ - (كرامب)، نعم يا عزيزتي
يقول والدي إنك غبي
"فلنغن معاً..."
"توقف باسم الحب قبل أن تكسر قلبي توقف باسم الحب..."
هلا يجيب أحدكم على الهاتف؟
- انتظري يا (آبي)، أريد قضاء حاجتي - أريد ذلك أكثر منك
رقم خطأ، هذا ليس يوم حظي
(آبي) في الحمام يا أمي وأريد أنا أن أقضي حاجتي
(آبي)، بحقك، إنني أستحم يا (آبي) عليّ الذهاب إلى العمل
- هل عليك إغلاق الباب؟ - أجل يا أمي
طلبت مني السيدة (بادوتشي) أن أقول لك "ميلاداً مجيداً"
- قولي للسيدة (بادوتشي) "شكراً لك" - لمَ لا تقولين ميلاداً مجيداً يا أمي؟
لا أحد يعنيها عندما يقولها
- خرجت يا أمي - حان دوري
لا، سوف...
لا يا (كال)...
إلى اللقاء يا أمي
مرحباً يا (مولي)
تفضلي بالدخول
أرجوك أن تمنحني بحياتي القادمة حمامين
سيدة (غراينجر)
- (كال) - ماذا؟
- ماذا تعني كلمة أحمق؟ - أحمق؟ تعني...
إنها...
إنك صغيرة جداً لمعرفة ذلك أيتها البلهاء
ظننت ذلك
لا
وقعت بمأزق كبير أيها الابله
انتباه للمتبضعين في متجر (غلين) مساء الخير
إليكم العروض الممتازة لليلة السبت
علبة حبوب (مابيسكو) حجم عائلي بـ1,69 دولار
توفرون دولاراً عن السعر المعتاد
سعر400 غرام من لحم متجر (غلين) بدون عظم لتحضير الحساء 2,29 دولاراً
قيمة ممتازة، طاب يومكم وشكراً لكم للتبضع في متجر (غلين)
- المدير (هيربي كوكلين) - (هيربرت)
- حسناً، استمري في العمل
- لقد سجلت سعر رقائق (دوريتوس) - إنك محق، سأخصمها من المجموع
هل رأيت كيف حاولت خداعي؟ هل رأيت ذلك؟
سأتبضع المرة القادمة من متجر (إيه آند بيه)
أرجوك لا تتردد، اذهب المرة القادمة إلى متجر (إيه آند بي)
حسناً
أريد منك 60,64 دولاراً ناقص رقائق البطاطا
هل لديك 5 سنتات يا (فرانكي)؟
حسناً، لا بأس
شكراً لك
دعينا نسرع يا (جيني) هناك الكثير من الزبائن ينتظرون
لا تضايقها يا (هيربي) تأخرت لانها قامت بالاعلان لك
حسناً
المبلغ 26,83 دولاراً يا سيدة (موناهان) أتريدين الدفع نقداً أو بالشيك؟
جلبت حاجيات الطعام لكن لدي ما قيمته 25 دولاراً
لا أدري ماذا أقول ربما أستطيع أن أقرضك
- لا بأس، لا أحتاج إلى هذه - حسناً...
سعرها 2,29 دولاراً أصبحت القيمة 24,52 دولاراً
جيد، أصبحت تلائمني إذاً
- ها قد وصل يا أبي - ها قد وصل يا أبي
- حسناً أيها الولدان، ارفعاه! - ها قد وصل يا (جاك)
الأرض زلقة جداً حسناً، إلى الاعلى
- إنه أجمل ملاك على الاطلاق - إنه أكبر ملاك على الاطلاق
وداعاً أيها الملاك
ماذا أحضرت هدية لامي في عيد الميلاد يا أبي؟
خاتم، خاتم جميل من الحجر الكريم كان يعود لجدتي (ريبيكا)
- لكن لا تخبري أحداً لانه سرّ - حسناً يا أبي
- حسناً يا أبي، هل هناك ملائكة؟ - بالطبع
تقول أمي أنه لا يوجد ملائكة
حسناً، أعتقد أن هناك ملائكة
أعتقد أنه عندما يتوفى شخص صالح يذهب إلى الجنة ويصبح ملاكاً
ملاك حارس أو ملاك عيد ميلاد وجميع أنواع الملائكة
هل أنت مستعدة؟
أعطيني ساقيك
الملائكة بكل مكان
إنها تحيط بنا وتراقبنا لتتأكد أننا بخير
- لا نستطيع رؤيتها، صحيح يا أبي؟ - هذا صحيح، لانها غير مرئية
- غير مرئية - تماماً
- ليلة سعيدة يا أبي - ليلة سعيدة يا حبيبتي
غير مرئية
هل أتعباك الولدان عند الخلود إلى الفراش؟
لا، خلدا إلى الفراش بسرعة إنهما نائمان
انظر ماذا أحضرت لهما لعيد الميلاد
ذهبت إلى متجر (تويز آر أس) عند استراحة العشاء
أحضرت لوح رسم لـ(كال) تعرف كم يحب الفن
أحضرت لـ(آبي) أدوات شاي أعتقد أنها ستعجبها جداً، ما رأيك؟
أجل، ستعجبها
إذاً...
إذاً أعتقد أنه يمكننا الذهاب وشراء بقية الهدايا يوم الاثنين
أجل، سنذهب ونشتري بعض أقلام التلوين وأشياءً بسيطة كهذه
لكن هذا كل شيء لا يمكننا تحمّل أكثر من هذا
- (كال)؟ - ماذا؟
إن كان (سانتا كلوز) يحضر جميع الالعاب لمَ اشترت لي أمي أدوات الشاي تلك؟
لا أدري
أعتقد أن (سانتا كلوز) يحضر بعض الالعاب فحسب
وعلى أمي وأبي شراء البقية
لهذا السبب هناك متاجر ألعاب
على كل حال، لا أعتقد أن (سانتا كلوز) سيزورنا هذه السنة
- لاننا فقراء للغاية - ليس لاننا فقراء
- إذاً ما السبب؟ - لانني لم أرسل رسالة لـ(سانتا كلوز)
الهدايا الكثيرة لا تجعل عيد الميلاد أفضل
لكنها فعلت ذلك عندما كنت صغيرة
ما زال لدينا 5 آلاف دولار في المصرف
نستطيع سحب بعض المئات وشراء بعض الأغراض
بعض المئات؟ هذا المال هو كل ما لدينا الذي يبعدنا عن ملجأ الفقراء يا (جاك)
- هل تريد تبذيره على بعض...؟ - لا، ليس تبذيره
بلى، تبذيره على خردة صنع (تايوان) تنكسر في يومين
ليس علينا شراء خردة نستطيع شراء أغراض جيدة
ليس هذا المغزى بل ماذا سيحدث لو مرض أحدنا؟
ماذا سنفعل للحصول على المال حينها؟
هذا كل ما أريده أنا و(كال) أرجوك جاوبني وأخبرني إن كنت حقيقياً
صديقتك (آبي غراينجر) كتبت الرسالة يا (إليزابيث)
- آسفة لانني كنت حادة الطباع الليلة - لا بأس
كان ذلك بسبب الانتقال والاكثر بسب عيد الميلاد
سيكون الامر أفضل لو كنت تصدقين بوجود (سانتا كلوز) مثل (آبي)
تقصد مثلك، أنت تصدق بوجود (سانتا كلوز)، أليس كذلك؟
بالطبع
أو على الاقل أصدق وجود حس جميل بوقت الميلاد، هذا كل ما في الامر
لاحظت ذلك
خاصةً في المتاجر الكبرى
أعطني قبلة
"امنحني أرضاً حيث رمال الماس"
"تتدفق بروية مع التيار"
"حيث تتمايل الاوزة البيضاء"
"كفتاة في حلم سماوي"
- هل تستطيعين كتمان سرّ؟ - أجل
- أنا ملاك، ملاك الميلاد - لا، أنت لست كذلك
لان والدي أخبرني أنه لا يمكن رؤية الملائكة، إنها غير مرئية
إنها غير مرئية في بعض الاحيان لكن عليها الظهور بأحيان أخرى
- ما اسمك إذاً؟ - (غديون)
- (غديون)؟ - أجل
- هل كنت شخصاً صالحاً عندما توفيت؟ - شخص؟ حسناً كنت راعي أبقار بالغرب
وبأحد أعياد الميلاد منذ زمن بعيد
كنت أمتطي الحصان بالقرب من نهر (سنايك)
وسمعت ذلك الولد الصغير يصرخ طلباً للنجدة
لذلك قفزت بالنهر لانقذه
أنقذته لكنني غرقت لانني لم أكن أعرف كيف أسبح
- وبعد ذلك أصبحت ملاك الميلاد - ماذا تفعل ملائكة الميلاد؟
عملي بكل عيد ميلاد هو مساعدة شخص يشعر بالاحباط للتحلي بحس الميلاد
- شخص واحد؟ - أجل
هل يعقل أن تكون أمي؟ هل تستطيع أن تجعل أمي تحب الميلاد أكثر يا (غديون)؟
- أجل، أعتقد ذلك إن ساعدتني - حسناً
(آبي)؟
عرفت ذلك
خذي الرسالة التي كتبتها لـ(سانتا كلوز) وأعطها لوالدتك ودعيها ترسلها بالبريد لك
- لماذا؟ - سيساعدها هذا لتحظى بحس الميلاد
وهذه ستكون هديتنا لها بعيد الميلاد
- اتفقنا؟ - اتفقنا
عليك أن تدخلي الان لان أمك ستقلق
وتذكري ألا تخبري أحداً أنك تحدثت مع ملاك، اتفقنا؟
(آبي)؟
(آبي)، كانت ستدهسك تلك السيارة
أعلم يا أمي، لكن الملاك (غديون) أنقذني، أقصد أن رجلاً أنقذني
ما الذي تتحدثين عنه يا (آبي)؟
ادخلي إلى المنزل على الفور
حسناً يا أمي
خذي، أرسلي هذه الرسالة بالبريد لـ(سانتا كلوز)
بسبب هذه الرسالة يا (آبي) خرجت في الليل وكانت ستدهسك سيارة
إنك في مأزق يا (آبي) وأنا جادة في كلامي
- لكن كان هناك ملاك وتحدثت معه - لا يسمح لك التكلم مع غرباء
"نزل (هيلتوب)"
هل هكذا كان النزل الذي كنت تقيمين به عندما كنت صغيرة يا أمي؟
- ليس تماماً - كان نزل والدتك أكبر
كان نزل (راماندا إن) وكان والدها المدير
هل هناك التقيت أمي يا أبي؟ في نزل؟
- لا، كان النزل بعد هذا - (جاك)!
لا، التقيت والدتكما بموعد دون معرفة الشخص الاخر
كانت (جيني هانكس) أجمل فتاة رأيتها بحياتي
هل تعرفان أمراً؟ حالما رأيتها عرفت أنها الفتاة التي سأتزوجها
- هذا غير صحيح - بلى
وما زالت أجمل فتاة في العالم أليس كذلك أيها الولدان؟
لا، إنها أمي فحسب
أمي فحسب
وصلنا أخيراً
مرحباً يا والد جدي
مرحباً يا جدي، سررت برؤيتك ميلاداً مجيداً
يا والد جدي هل هناك (سانتا كلوز) حقيقي؟
بالطبع هناك (سانتا كلوز) يا (آبي)
أنت من عائلة (غراينجر) يا عزيزتي
لطالما صدقت عائلتنا بوجود (سانتا كلوز) وحس عيد الميلاد والملائكة وما شابه
أعتقد أنك ستقولين إننا حالمون
أجل، جميع أفراد عائلة (غراينجر) حالمون بارعون
- أعتقد أنه أمر رائع بكم - بمعنى آخر مجانين، صحيح؟
- هناك يا (كال)، جيد - هل من شبح هنا؟
لا، يوجد شباك عنكبوت وأغراض قديمة فحسب
حصان هزاز، حصان هزاز
أعتقد أن أضواء شجرة عيد الميلاد في مكان ما هنا
ماذا عن الصندوق هنا؟
ها هي، كنت أعرف أنها هنا
يا للهول! نسيتها أمرها تماماً
- انظرا إلى هذه أيها الولدان - ما هذه؟
إنه القطب الشمالي حيث يعيش (سانتا كلوز)
ثلج، هذا رائع يا والد جدي
- هل تريدينها يا (آبي)؟ - بالطبع، شكراً يا والد جدي
وهذا كتاب عيد الميلاد الذي كانت والدتي تقرأ لي قصصاً منه عندما كنت صغيراً
- هل تريده يا (كال)؟ - شكراً لك يا والد جدي
حصلتما على هديتين مني ليس عليّ أن أعطيكما شيئاً لعيد الميلاد
لكن ربما سأعطيكما بجميع الاحوال
- (كال)؟ - ماذا؟
إن كنا بمنزل والد جدي هل يسع (سانتا كلوز) في المدخنة؟
بالطبع، يسع (سانتا كلوز) في أي مدخنة لانه سحر
- سحر؟ - أجل، إنه يراقبك دائماً
يستطيع رؤيتك أينما كنت
- حتى في الحمام؟ - لا، في كل مكان إلا الحمام
حمداً للرب
- هل هذا منزل (سانتا) يا أمي؟ - أجل
- هل لديه أي أولاد؟ - لا
لديه زوجه فحسب وهي السيدة (سانتا كلوز)
أمي، لو كان لدى السيدة (سانتا كلوز) أولاد، هل ستكون حادة الطباع معهم؟
أحياناً تكون جميع الامهات حادات الطباع لكن ذلك لا يعني أنهن لا يحببن أولادهن
عليك أن تنامي، اتفقنا؟
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة يا أمي
أمي، هل أرسلت رسالتي بالبريد إلى (سانتا كلوز)؟
لا يا (آبي)، لم أفعل هذا بعد
يا إلهي، بهذه الحال لن أحصل على أي شيء
توقفي عن ذلك يا (آبي) ستحصلين على الكثير من الهدايا
نامي الان فحسب ليلة سعيدة
لن تحب أمي عيد الميلاد أبداً يا (إليزابيث)
(غديون)
لم تحظى أمك على حس الميلاد بعد أليس كذلك؟
لا، لم ترسل رسالتي بعد لانها لن تحب الميلاد بتاتاً
أحبته مرة منذ زمن بعيد
لكنها خسرت هذا الحس انكسر شيء داخلها
الكرة الزجاجية انكسرت
- تصلحت - لقد تصلحت
أستطيع إصلاح قطع زجاج مكسورة
لكن أمك هي الوحيدة التي تستطيع إصلاح المكسور في حياتها والمفقود
- ألا نستطيع مساعدتها؟ - تذكري أننا نستطيع مساعدتها
كيف يا (غديون)؟ ماذا سنفعل؟
حسناً، سنعطيها هدية ميلاد التي يستطيع الملائكة والاولاد إعطاءها فحسب
وأريدك أن تصغي جيداً الان
مهما يحدث من الان حتى ليلة الغد لا أريدك أن تخافي
- لست خائفة - هذا جيد
عليك العثور عليّ لاحقاً هل تعرفين أين؟
- لا يا (غديون)، أين؟ - حيث تكون الملائكة في الاعلى
- في الشجرة - الشجرة؟
الشجرة، على الشجرة
على الشجرة
- "(سانتا كلوز)، القطب الشمالي" - هذه الرسالة إلى (سانتا كلوز)
ماذا تفعل؟
لا شيء، أراجع الحسابات التي أعددتها لمشغل الدراجات
- هل ما زلت تفكر بذلك؟ - أجل، لدي فكرة ما
سأقلل الميزانية بضعة آلاف وأحصل على قرض عمل صغير
قرض؟ وما هو الضمان؟
انسَ الامر يا (جاك)، عليك إيجاد وظيفة منتظمة براتب أسبوعي
أعرف ذلك أعرف أنني أحتاج إلى وظيفة
مشغل الدراجات هذا هو أغبى فكرة توصلت لها حتى الان
إلى أين أنت ذاهب؟
(جاك)
أنا آسفة يا حبيبي، أنا آسفة
لكن من المستحيل أن تفتتح مشغل دراجات
لكن يبدو أن الحظ لا يحالفنا وقد حلّ الان عيد الميلاد
- لا أجد أمراً يبهجنا - ستكون الحال أفضل السنة القادمة
ربما
منذ أن توفي والدي السنة الماضية وأنا أفكر...
ما كانت فائدة حياته؟ ما الذي كان يعيش لاجله؟ مدير نزل؟
وما الذي أعيش لاجله؟ السوبر ماركت؟
يعيش الناس لاجل...
أعتقد بالنسبة لليال كهذه... مشاهدة أضواء عيد الميلاد
وسماع طرق المطر على السطح ورؤية نجمة واحدة
النجوم!
عندما كنت في المدرسة الثانوية
كانت معلمة البيانو الانسة (ليمان)
تدعونا إلى منزلها للاستماع إلى الاغنيات
كانت تحب عروض (برودواي) وكانت تغني أغنية (لوست إن ذا ستارز)
- لم أسمعها من قبل - ستعجبك، إنها تذكرني بك
"أحياناً أعتقد أن الرب غادر ناسياً الوعود التي قطعها"
"ونحن تائهون هنا بين النجوم"
"نجوم صغيرة ونجوم كبيرة تشع في الليل"
"ونحن تائهون هنا بين النجوم"
أتعلمين يا حبيبتي؟
إن أتيت للسير برفقتي كي تفرحيني فأنت لا تفلحين
- اسمع يا (جاك)... - سأقوم بجولة أخرى بالحي
مرحباً
أهذه بطاقات معايدة متأخرة بعيد الميلاد أو ربما رسالة إلى القطب الشمالي؟
إنني كبيرة قليلاً على هذا الامر، شكراً لك
لا يبدو أنك تتحلين بحس عيد الميلاد
- لا أعرفك، أليس كذلك؟ - لا
لا؟ لم أعتقد ذلك
- لا، لا أتحلى بحس عيد الميلاد - لكن عليك ذلك، هذا أمر محزن
- هل عليّ ذلك؟ لماذا؟ - لماذا؟
عليك معرفة السبب يا (جيني) أريدك أن تعرفي السبب
اتفقنا؟
كيف عرفت... اسمي؟
وضعت طبق وجبة التن لك وللولدين للعشاء في الثلاجة
سأعمل طوال اليوم وطوال الليل حتى الساعة العاشرة
- ألا تستطيعين أخذ إجازة؟ - تكلمنا في هذا الامر يا (جاك)
يقول (هيربي) إنني سأطرد إن لم أعمل بشكل إضافي اليوم
سنذهب إلى منزل جدي في الصباح
لكن كيف سيعرف (سانتا كلوز) إلى أين سيحضر الهدايا الليلة؟
سئمت من الحديث عن (سانتا كلوز) يا (آبي)
- إن كان سيأتي، سيعرف أين يجدنا - سيعرف يا حبيبتي وسيأتي
صحيح، إنه آت
عليك أن تتذكر يا (جاك) ماذا أخبرتك عن الحساب المصرفي
ستفوتين مشاهدة إضاءة شجرة المدينة أيضاً
رأيت أشجار عيد ميلاد بالسابق
والان لن أستطيع أنا و(آبي) تزيين الشجرة الليلة
لا عليك يا (كال) ستستطيع تزيين شجرة غداً، صحيح؟
- اسأل والدك، عليّ الذهاب - أجل، سيحضر (إيدي) مولد الكهرباء
شكراً لك أيها الرياضي
لا أذكر أنه كان ثقيلاً هكذا من قبل
- مرحباً يا (بيتي) - صباح الخير
أتصدق هؤلاء الحمقى بمجلس البلدية؟
لن يساهموا بقيمة خمسة سنتات ثمن كهرباء
حسناً
كل شيء جاهز
قابلني عند الشجرة عن الخامسة والنصف وسنوصل الكهرباء
آمل أن يستحق الامر العناء دفعنا 80 دولاراً من نقودنا...
اسمع، إنها لا تعرف ذلك
وداعاً يا حبيبتي
- (جين)؟ - نعم؟
لدي 8 دولارات بالضبط هلا تتأكدي ألا أتخطى الحد؟
حسناً، سأنظف النافذة
أنت من (أوكلاهوما) دون أوراق التسجيل
- كم ميلاً قطعت هذه السيارة الخردة؟ - 55 ألفاً
تبدو أنها قطعت 155 ألفاً
لا أستطيع أن أدفع لك شيئاً مقابل هذه الخردة
هلا تصنع لي معروفاً؟ امنحني فرصة عليّ الحصول على بعض المال اليوم
- لدي ولد، إنه عيد الميلاد... - اسمع، أنا آسف
سأعطيك إياها مقابل مئة دولار وستصبح السيارة لك
- 50 دولاراً؟ - أنا آسف
لدي فرن رحلات
من المؤكد أنك آسف
حسناً، هذه هي الحال
عليّ وضعك في محطة الحافلات لبضع ساعات يا (فرانكي)
هناك أمر عليّ القيام به
اسمعوا، عليّ الدخول إلى المصرف قليلاً أيها الولدان
- ماذا ستفعل في المصرف؟ - لا تقلق، سأتغيب لبضع دقائق
- ابقيا هنا ولا تلمسا أي شيء، اتفقنا؟ - اتفقنا
حسناً يا أبي
(آبي)، قال أبي أن نبقى في السيارة إلى أين أنت ذاهبة؟
- لرؤية أمي - ستنالين عقابك
مرحباً يا أمي
- (آبي) - مرحباً يا أمي، أحزري!
اشترى أبي شجرة عيد الميلاد لنزينها الليلة، إنها في السيارة
- أين والدك؟ - دخل إلى المصرف
إلى المصرف؟
لا، لن يفعل هذا
- (جيني) - هيا، تعالي معي...
(جيني)، أين تظنين أنك ذاهبة؟
عليّ الذهب إلى المصرف يا (هيربي) لوقت قليل، تستطيع العمل عني
أنا؟ أنا المدير هنا ولن تبارحي مكانك المكان مكتظ بمتسوقي عيد الميلاد
إن قال أحدهم لي كلمة أخرى عن عيد الميلاد، سأرميه بشيء
وأعني ما أقوله والان سأذهب إلى المصرف يا (هيربي)
طفح الكيل، أنت مطرودة يا (جيني)
لا آبه لكلامك يا (هيربي)
شكراً لك يا سيدة (ماكارمك) ميلاداً مجيداً
ميلاداً مجيداً يا (إيلانور)
ضعي كل المال الذي بحوزتك في الحقيبة ولا تتفوهي بكلمة أو سأقتلك
بسرعة
تعرفين أنه ليس عليك الدخول إلى متجر (غلين) عندما أكون بالعمل
أخبرتك بهذا من قبل والدك في المصرف وقد طردت
ادخلي إلى السيارة يا (آبي) ولا تخرجي مجدداً، إنني جادة بما أقوله
أبقيها في الداخل يا (كال)
- أهناك مشكلة؟ - نعم يا سيدي
لديه مسدس
إلى الاعلى وإلى الاسفل
أبقي ذاك المسدس مكانه أيها العجوز
سنغادر الان، أنا وهي إن حاول أحدهم فعل أي شيء، ستموت
اسمع، لن يمنعك أحدهم من المغادرة دع الفتاة وشأنها
- دعني وشأني، دعني وشأني يا صاح - اسمع، إنها عشية عيد الميلاد...
(جاك)!
(جاك)، ستكون بخير يا حبيبي ستكون بخير
- لقد قتله - إنه يأخذ سيارة (جيني)
ماذا؟
ولداي، ولداي بتلك السيارة
اسمع يا سيد هذه سيارة والدي
أخذ ولداي، أخذ ولداي
- ما اسمكما؟ - أنا (كال) وهي (آبي)
أنا (هاري)، لا تقلقا لن أؤذيكما، لم أؤذ أحداً
النجدة، نزل من هناك
(جيني)؟
اتصلت الشرطة للتو وجدوا الولدان يقفان إلى جانب الطريق
إنهما بخير، قالت الشرطة إن الرجل لا بدّ من أنه أنزلهما قبل أن يقع بالماء
- لقد عدنا يا أمي - وقعت السيارة كلها في النهر
- أنقذنا الملاك من النهر - كان الامر كما لو كنا نطير
لا بأس يا أمي
(كال)؟ (آبي)؟
- نعم يا أمي؟ - نعم يا أمي؟
أحياناً يقع مكروه سيئ مكروه سيئ للغاية
وأحيانا تحصل أمور جيدة أليس كذلك يا أمي؟
صحيح، لكنني أتكلم عن مكروه أصاب والدكما
أي مكروه يا أمي؟
عندما دخل والدكما هذا الصباح إلى المصرف، الرجل الذي أخذكما...
- (هاري)؟ - أجل، (هاري)
- أطلق النار على والدكما وقتل - هل تعنين أن أبي في المستشفى؟
- لا، لا يا (كال)... - متى سيعود أبي يا أمي؟
هذا ما أريد قوله لن يعود إلى المنزل أبداً، لن يعود إلينا
- لكن عليه العودة يا أمي - من أجل عيد الميلاد
عليكما تفهم ذلك لن يعود والدكما، والدكما قد مات
لم يمت أبي من قبل
(كال)
ستكون بخير
عليك فعلها يا (كال)، حتى يعيد أبي إلى الحياة وتتوقف أمي عن البكاء
- لا نستطيع يا (آبي) - علينا فعل ذلك، عرفت!
ربما نحن لا نستطيع، لكن (غديون) يستطيع، فبإمكانه فعل أي شيء
كسر هذه الكرة الزجاجية ثم أصلحها حتى لا تنكسر مجدداً
لا، لم يفعل ذلك لا يستطيع أحدهم فعل هذا
فعل هذا وسأذهب إليه
- هل جننت؟ أين تظنين أنك ذاهبة؟ - لاعثر على (غديون)
لكنك لا تعرفين مكانه
بل أعرف لانه أخبرني وأنا ذاهبة إليه إنه بأعلى الشجرة
- هربت (آبي) للتو يا أمي - ماذا؟
قالت إنها ذاهبة للعثور على (غديون) الملاك على الشجرة
(غديون)؟
أنا لست خائفة
(آبي)!
الكرة الزجاجية؟ إصلاح الكرة الزجاجية أمر ما، وإعادة والدك أمر آخر
أعتقد أنني أعرف إلى من نستطيع التحدث بالرغم من هذا
- من يا (غديون)؟ - (سانتا كلوز)
(سانتا كلوز)؟
هل تعرف (سانتا كلوز)؟ (سانتا كلوز) الحقيقي؟
إذاً علينا الذهاب إلى القطب الشمالي يا (غديون) لرؤية (سانتا كلوز)
حتى يعيد والدي إلى الحياة
هيا
ألم تجديها؟
أتت إلى هنا أعرف أنها أتت إلى هنا
هيا يا (جين)، دعيني آخذك إلى المنزل لا بدّ من أنها عادت إلى المنزل الان
هل ترين ذلك الباب الصغير هناك؟ عليك الذهاب إلى هناك
عليك التحدث إليه بنفسك وسأنتظرك هنا لارجعك إلى المنزل
هل تقصد أنه عليّ الذهاب بمفردي يا (غديون)؟
نعم يا صغيرتي؟
- هل يعيش السيد (سانتا كلوز) هنا؟ - بالطبع هو يعيش هنا، ادخلي!
الامر يا (سانتا كلوز)
هو أنني وأمي و(كال) نريد عودة أبي
حتى يعود إلى الحياة
أنا آسف يا صغيرتي، لكن هناك أمور لا يستطيع حتى (سانتا كلوز) فعلها
ليس عليك أن تعطيني أنا و(كال) هدايا أخرى، نريد عودة والدنا فحسب
تستطيع إعطاء الهدايا التي كنت تنوي إعطاءنا إياها لـ(مولي موناهان)
(مولي موناهان)؟، صحيح
أرجوك يا (سانتا كلوز)، أرجوك!
كنت سأفعل ذلك يا (آبي)، كنت سأفعل ذلك حقاً لو استطعت، لكنني لا أستطيع
أنا آسف
لكن هناك شخص يستطيع
- حقاً؟ من؟ - والدتك؟
- أمي؟ - أجل
- هل تستطيع إعادة أبي إلى الحياة؟ - أجل يا (آبي)، أجل
لكن كيف؟
أصلحت سترتك يا (نيكولاس)
سترتي، شكراً لك
شكراً لك، شكراً
(آبي)!
لدي شيء أريدك أن تعطيه لوالدتك
- هل هذه ورشة عملك؟ - هذه ورشة عملي يا (آبي)
لن يصدق شقيقي هذا
انتبهي للدراجة يا صغيرة
لن يصدق شقيقي هذا
- مرحباً، كيف حالك يا (سيدني)؟ - سررت برؤيتك، ميلاداً مجيداً
مرحباً
هل رأيت ذاك الرجل؟ كان هذا السيد (بيركنس)
- كان الحارس في مدرستنا قبل أن... - يتوفى؟ يظن معظم الناس إنهم الأقزام
لكنهم أناس عاديون طيبون يافعون ومسنون يعملون هنا
ميلاداً مجيداً يا (فرانسوا) Merry Christmas Francois
ميلاداً مجيداً، مرحباً
ميلاداً مجيداً يا (إيلاي)
ميلاداً مجيداً للجميع
هذه غرفة البريد الخاصة بي يا (آبي)
تصل جميع الرسائل التي يكتبها الاولاد من جميع أنحاء العالم إلى هنا
دعيني أرى، أجل
ماذا كان اسم والدتك عندما كانت صغيرة؟
(جيني)
- أقصد اسم عائلتها - آه، (هانكس)
(آه هانكس)؟ (هانكس)
(هانكس)، (هانكس)
لن يصدق شقيقي هذا أبداً
(إدوارد)!
(جاك)!
هلا تدفعاني قليلاً؟
إلى الداخل
توقفا!
(هولدر)، (هايت)، (هانكس)
دعوني أرى الان
ها هي ذا
"الانسة (جيني هانكس)"
"(سانتا كلوز)، القطب الشمالي"
وجدتها يا (آبي) هذا ما أريدك أن تعطيه لوالدتك
(سانتا كلوز)؟ كيف لا تبدو مثل (سانتا كلوز) الموجود بمركز التسوق؟
لان (سانت كلوز) بمركز التسوق ليس أنا
(سانتا كلوز)، كيف تستطيع مزلجة واحدة حمل جميع الألعاب
لجميع الاولاد في كل مكان؟
لانها مزلجة سحرية، سحرية للغاية
- هل تصدقين السحر يا (آبي)؟ - أجل
جيد
- هذا غداؤك يا (نيكولاس) - أجل
- أتمنى لك رحلة سعيدة - أجل
اعتني بـ(آبي) وتأكدي من وصولها إلى المنزل وسأراك في الصباح
أراك في الصباح
- إلى اللقاء يا (آبي) - إلى اللقاء يا (سانتا كلوز)
انتظري هنا يا (آبي) سأذهب لإحضار (غديون) ليصطحبك إلى المنزل
نعم يا سيدة (سانتا كلوز)
رحل (سانتا كلوز)
- ليلة سعيدة يا (غديون) - ليلة سعيدة يا (آبي)
- مرحباً يا (كال) - أين كنت يا (آبي)؟
- في القطب الشمالي - هذا غير صحيح
أمي غاضبة منك جداً إنها تبحث عنك في كل مكان
قابلت (سانتا كلوز)، قال إنه لا يستطيع إعادة والدي للحياة...
- لم تري (سانتا كلوز) - بلى، أعد لي كرتي الزجاجية
من يحتاج إليها؟ سأخبر أمي أنك عدت
ستنالين عقابك يا (آبي) ستنالين عقابك بشدة
سأنال عقابي
"عادت (آبي) يا أمي إنها بالطابق العلوي"
- (آبي)؟ - أخبرتك يا أمي، أخبرتك أنها عادت
انزل إلى الطابق السفلي أود التحدث مع (آبي) قليلاً
- هل عليّ فعل ذلك يا أمي؟ - أجل، هيا
حاضر يا أمي
هيا، دعينا نذهب إلى غرفتك
(آبي)؟
- أين كنت؟ قلقت عليك للغاية - ذهبت إلى القطب الشمالي يا أمي
لرؤية (سانتا كلوز)
- لا تخبريني قصصاً كهذه - لا يا أمي، ذهبت حقاً
اصطحبني (غديون) إلى هناك فهو يستطيع الطيران
هل ستصفعينني يا أمي؟
لا، لن أفعل هذا لكن لا يجب عليك قول الأكاذيب
أجل يا أمي، لكنها الحقيقة
هناك ملاك، تعلمين أن هناك ملاك وإلا كنت سأغرق أنا و(كال) في النهر
ربما هناك ملاك
هناك (سانتا كلوز) أيضاً لكنه لا يستطيع إعادة والدي إلى الحياة
لا أحد يستطيع فعل ذلك يا حبيبتي
بلى، أنت تستطيعين فعل ذلك هو قال إنك تستطيعين
لكنه لم يخبرني عن الطريقة إنني متعبة يا أمي، متعبة جداً
استغرق الذهاب إلى القطب الشمالي والعودة إلى المنزل وقتاً طويلاً
أعلم ذلك
اسمعي، أغمضي عينيك ونامي
وعندما تستيقظين في الصباح يكون قد حلّ عيد الميلاد
أجل يا أمي
أعطاني (سانتا) شيئاً أوصله لك إنها رسالة وهي موجودة في جيبي
حسناً يا (آبي)
"21 ديسمبر عام 1959"
"عزيزي (سانتا كلوز) أريد مزلجة وطوق رقص"
"ودمية من قماش وأدوات شاي ولعبة رأس بطاطا"
"صديقتك (جيني هانكس)"
يا إلهي!
ليلة سعيدة يا (جيني) ميلاداً مجيداً
ليلة سعيدة يا (غديون)
(جاك)، لم تمت، لم تمت أنت لست ميتاً
مرحباً يا حبيبتي بالطبع لست ميتاً
لا، لا، بالطبع لست ميتاً بالطبع لست كذلك
- سررت كثيراً برؤيتك - سررت برؤيتي؟
رأيتك من دقيقة، أليس كذلك؟ قمت بغناء أغنية قصيرة، أتذكرين؟
أجل، من دقيقة فحسب، أجل
- أحبك جداً - أحبك أيضاً
- ألست ذاهبة إلى العمل يا أمي؟ - لا، لن أذهب
لا يهمني إن طردني (هيربي) إنها ليلة عيد الميلاد وسنمضيها معاً
سنمضي عيد ميلاد رائع، سترون
سأعطيها لك بمئة دولار وتصبح السيارة لك
انسَ الامر! إنها لا تساوي شيئاً لي
- 50 دولاراً؟ - أنا آسف
ماذا ستدفع لي مقابل فرن رحلات؟
50 دولاراً
- هل تمازحينني؟ - لا، أحتاج إلى فرن رحلات بالفعل
تفضلي!
شكراً جزيلاً لا تعرفين كم هذا مهم بالنسبة لي
ربما أعرف
شكراً مجدداً أيتها السيدة
ميلاداً مجيداً
لا يهمني إن طردتني يا (هيربي)
إنه عيد الميلاد وأريد أن أمضيه مع ولدالي و(جاك)
- وإنني جادة بما أقوله - هكذا إذاً؟
- تعرفين ما الذي سأقوله حيال هذا - لا
ارحلي ولا تعودي...
حتى صباح الخميس
ستكونين على ذلك الصندوق بتمام الساعة التاسعة، ميلاداً مجيداً
(هيربي)، شكراً
- أرادت (مولي موناهان) دراجة - أجل، وستحصل عليها الان
بسرعة، ادخلا، أغلقا الباب
ميلاداً مجيداً
دراجة، دراجة
- انظري إليها، أليست جميلة؟ - إنها دراجة يا أمي
إنها جميلة جداً
ربما يحتاج إلى وقود
ربما
"إلى (جاك غراينجر) 5 آلاف دولار"
من أجل مشغل (جاك غراينجر) للدراجات
- (سانتا كلوز)؟ - (سانتا كلوز)
هل (سانتا كلوز) حقيقي؟ مستحيل، هذا غير ممكن
إنه حقيقي، لا تنسَ أبداً أنني أخبرتك بهذا يا (كال)
هناك شيء ما زال مفقوداً هناك شيء ما زال مفقوداً
أجل، بالطبع، الانوار
ميلاداً مجيداً يا (جيني)
ميلاداً مجيداً
تعديل التوقيت OzOz